Mednarodni KAMIŠIBAJ festival / Internationales KAMISHIBAJ Festival
čet., 04. jul.
|iKult Celovec/Klagenfurt
Stara japonska umetniška oblika pripovedovanja zgodb ob slikah na malem lesenem odru./ Alte japanische Kunstform des Geschichtenerzählens, die von Bildern auf einer kleinen Holzbühne begleitet wird.
Čas & Kraj / Zeit & Ort
04. jul. 2024, 10:00
iKult Celovec/Klagenfurt, Südbahngürtel 24, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Österreich
Opis / Über die Veranstaltung
Spored / Programm
10:00 & 14:00
Kraljična na zrnu graha in druge zgodbe
Die Prinzessin auf der Erbse und andere Geschichten
Nastopajo/es spielen:
Breda & Darko Kočevar, SLO
Katerina Ferletič, ITA
Igor Cvetko, SLO
Alenka Hain, AT
Zgodbe v slovenščini z nemškimi prevodi
Geschichten in slowenischer Sprache mit deutscher Übersetzung
15:00
Udeleženke delavnic kamišibaja v Domu v Tinjah
Teilnehmerinnen der Kamishibai-Workshops im Bildungshaus
Sodalitas in Tainach/Tinje
Zgodbe v slovenščini in nemščini
Geschichten in deutscher und slowenischer Sprache
17:00
Kamišibaj za odrasle - Kamishibai für Erwachsene
Zgodbe v slovenščini z nemškimi prevodi
Geschichten in slowenischer Sprache mit deutscher Übersetzung
Kaj je kamišibaj?
To je stara japonska umetniška oblika pripovedovanja zgodb ob slikah na malem lesenem odru. Slike (ilustracije) so vložene v lesen oder, imenovan butaj. Pripovedovalec (kamišibajkar) ob pripovedovanju menja slike, ki prikazujejo dogajanje v zgodbi.
Kamišibaj (jap. kami = papir, šibaj = gledališče)
Was ist Kamishibai?
Das ist eine alte japanische Kunstform des Ge-schichtenerzählens, die von Bildern auf einer kleinen Holzbühne begleitet wird. Die Bilder (Illustrationen) werden in eine hölzerne Bühne namens Butai eingefügt. Der Geschichtenerzähler wechselt die Bilder, um die Handlung der Geschichte darzustellen.
Kamishibai (jap. kami = Papier, shibai = Theater)